A friend recommends an old book. The book is in French. A quick search reveals there are over a dozen translations. Some over 100 years old. Some bowdlerizations. Surely one is accurate and true. But which?

If someone made a Goodreads for comparing translations, now that would be a public service!